Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

(AUCH ARCHIT)

Толкование Перевод

1 Chor

m; -(e)s, Chöre

1. (Gruppe) choir

2. (Chorsatz, -gesang) chorus; im Chor rufen etc.: in chorus, all together

3. (Instrumentengruppe) section

4. im Drama: chorus

5. ARCHIT. choir, chancel

* * *

der Chor

chorale; choir; chorus

* * *
I [koːɐ]
m -(e)s, ordm;e
['køːrə]
1) (= Sängerchor) choir; (= Bläserchor etc) section

im Chor singen — to sing in the choir

im Chor sprechen/rufen — to speak/shout in chorus

ja or Ja, riefen sie im Chor — yes, they chorused

2) (THEAT) chorus

3) (= Komposition) choral work or composition

4) (bei Orgel) rank

5) (bei Klavier, Laute etc) group of strings tuned in unison or to the same pitch
II [koːɐ]
m or (rare) nt -(e)s, -e or ordm;e
['køːrə] (ARCHIT)
1) (= Altarraum) chancel, choir

2) (= Chorempore) loft, gallery

* * *

der

1) (a group of singers: He used to sing in the church choir.) choir

2) (a group of singers: the festival chorus.) chorus

3) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) chorus

* * *

Chor¹

<-[e]s, Chöre>

[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]

m

1. (Gruppe von Sängern) choir

2. MUS chorus

im \Chor in chorus

Chor²

<-[e]s, -e o Chöre>

[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]

m ARCHIT

1. (Altarraum) choir

2. (Chorempore) choir gallery

* * *

der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus

im Chor rufen — shout in chorus

* * *

Chor m; -(e)s, Chöre

1. (Gruppe) choir

2. (Chorsatz, -gesang) chorus;

im Chor rufen etc: in chorus, all together

3. (Instrumentengruppe) section

4. im Drama: chorus

5. ARCH choir, chancel

* * *

der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus

im Chor rufen — shout in chorus

* * *

¨-e m.

choir n.

chorus n.

(§ pl.: choruses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chor
2 Knick

m; -(e)s, -e

1. (Kurve) (sharp) bend; in Draht, Rohr etc.: kink; (Falte) crease; (Eselsohr) dog-ear; im Metall: buckle; (Winkel) angle (auch ARCHIT.); in grafischer Kurve: blip; einen Knick machen bend sharply

2. fig. in der Karriere etc.: downturn (in + Dat in); vorübergehend: blip; im Selbstbewusstsein etc.: dent; die hat wohl einen Knick in der Optik umg. she must be blind

—

Knick2

m; -(e)s, -s; nordd. earthwork surmounted by a hedge

* * *
Knịck [knɪk]
m -(e)s, -e or -s

1) (= leichter Sprung) crack

2) (= Kniff, Falte) crease, crinkle; (= Eselsohr) dog-ear; (= Biegung) (sharp) bend; (bei Draht, auf Oberfläche) kink

einen Knick machen — to bend sharply

See:

→ Optik

3) (fig in Karriere etc) downturn

4) pl -s N Ger = Hecke) hedgerow

* * *

Knick

<-[e]s, -e o -s>

[knɪk]

m

1. (abknickende Stelle) [sharp] bend; (im Schlauch/Draht) kink

einen \Knick machen to bend [sharply]

2. (Kniff) crease

3.

▶ einen \Knick im Auge [o in der Linse] [o in der Optik] haben (sl) to have sth wrong with one's eyes

du hast wohl einen \Knick in der Optik! can't you see straight?, are you blind?

* * *

der; Knick[e]s, Knicke

1) (Biegung) sharp bend; (in einem Draht) kink

2) (Falz) crease

* * *

Knick¹ m; -(e)s, -e

1. (Kurve) (sharp) bend; in Draht, Rohr etc: kink; (Falte) crease; (Eselsohr) dog-ear; im Metall: buckle; (Winkel) angle ( auch ARCH); in grafischer Kurve: blip;

einen Knick machen bend sharply

2. fig in der Karriere etc: downturn (

in +dat in); vorübergehend: blip; im Selbstbewusstsein etc: dent;

die hat wohl einen Knick in der Optik umg she must be blind

Knick² m; -(e)s, -s; nordd earthwork surmounted by a hedge

* * *

der; Knick[e]s, Knicke

1) (Biegung) sharp bend; (in einem Draht) kink

2) (Falz) crease

* * *

-e m.

kink n.

sharp bend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knick
3 vorspringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. jump forward

2. (hervortreten) auch ARCHIT. project, jut (out)

* * *
vor|sprin|gen
vi sep irreg aux sein
to jump or leap out; (vorwärts) to jump or leap forward; (= herausragen) to jut out, to project; (Nase) to be prominent; (Kinn) to be prominent, to protrude
vor etw (dat) vórspringen — to jump or leap (out) in front of sth

* * *

vor|sprin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein: Fels to project [or jut out]; Nase to be prominent

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.) jump out (hinter + Dat. from behind)

2) (vorstehen) jut out; project

ein vorspringendes Kinn — a prominent chin

* * *

vorspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. jump forward

2. (hervortreten) auch ARCH project, jut (out)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.) jump out (hinter + Dat. from behind)

2) (vorstehen) jut out; project

ein vorspringendes Kinn — a prominent chin

* * *

v.

to jump forward expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorspringen
4 Schaft

m; -(e)s, Schäfte

1. shaft; eines Gewehrs: stock; eines Stiefels: leg; einer Blume: stalk

2. bes. südd., schw. (Bord) shelf

* * *

der Schaft

(Gewehrschaft) stock;

(Stiefelschaft) leg;

(Stiel) shank; shaft

* * *
Schạft [ʃaft]
m -(e)s, -e
['ʃɛftə]
1) shaft (AUCH ARCHIT); (von Gewehr) stock; (von Stiefel) leg; (von Schraube, Schlüssel) shank; (BOT) stalk

2) (Sw, S Ger) (= Regal) shelves pl; (= Schrank) cupboard

* * *

der

1) (the handle of a whip, rifle etc.) stock

2) (the long straight part or handle of a tool, weapon etc: the shaft of a golf-club.) shaft

3) (the long straight part of eg a nail or screw.) shank

* * *

Schaft

<-[e]s, Schäfte>

[ʃaft, pl ˈʃɛftə]

m

1. (lang gestreckter Teil) shaft

2. (Gewehrlauf) stock

3. (astfreier Teil) stalk, [main] stem

4. (Stiefelschaft) leg

* * *

der; Schaft[e]s, Schäfte

1) shaft; (eines Gewehrs usw.) stock

2) (am Stiefel) leg

* * *

Schaft m; -(e)s, Schäfte

1. shaft; eines Gewehrs: stock; eines Stiefels: leg; einer Blume: stalk

2. besonders südd, schweiz (Bord) shelf

* * *

der; Schaft[e]s, Schäfte

1) shaft; (eines Gewehrs usw.) stock

2) (am Stiefel) leg

* * *

-¨e m.

shaft n.

shank n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaft
5 Bogen

m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc.: auch bend; MATH., ETECH., ASTRON. arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle; der Weg macht oder beschreibt einen Bogen the path curves (a)round; einen Bogen um jemanden / etw. machen go ( oder curve) around s.o. / s.th., (do a) bend (a)round s.o. / s.th. umg.; fig. steer clear of s.o. / s.th., give s.o. / s.th. a wide berth; einen großen Bogen fahren go the long way (a)round; mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (bes. Am. with a compass); in hohem Bogen werfen, fliegen etc. throw, fly etc. up high ( oder in a high arc); in hohem Bogen rausfliegen umg., fig. be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear; jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg., fig. now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCHIT. arch; ein spitzer Bogen a pointed arch; ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow; mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow; den Bogen spannen draw the bow; den Bogen überspannen fig. overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc.) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc.) sheet; DRUCK. (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS.: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN., Teil der Aktie: coupon sheet; Bausch

* * *

der Bogen

(Biegung) curve; bend; arc;

(Halbmond) crescent;

(Musikinstrument) bow;

(Papier) sheet;

(Waffe) bow;

(Wölbung) arch

* * *
Bo|gen ['boːgn]
m -s, - or ordm;
['bøːgn]
1) (= gekrümmte Linie) curve; (= Kurve) bend; (= Umweg) detour; (MATH) arc; (MUS) (zwischen zwei Noten gleicher Höhe) tie; (zur Bindung von verschiedenen Noten) slur (mark); (SKI) turn

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

2) (ARCHIT) arch

3) (= Waffe, MUS: = Geigenbogen etc) bow

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

4) (= Papierbogen) sheet (of paper)

* * *

der

1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) arch

2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arch

3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arch

4) (an arched passage, door or entrance.) archway

5) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bow

6) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bow

* * *

Bo·gen

<-s, - o ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD Bögen>

[ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩]

m

1. (gekrümmte Linie) curve; eines großen Flusses a. sweep; MATH arc

in hohem \Bogen in a high arc

einen \Bogen fahren to execute a turn

einen \Bogen machen to curve [round]

2. (Blatt Papier) sheet [of paper]

3. (Schusswaffe) bow

Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl]

ein Meister des \Bogens a master archer

den \Bogen spannen to draw the bow

4. MUS bow

5. ARCHIT arch

6. (Druckbogen) sheet; (gedruckt) signature

7.

▶ den \Bogen heraushaben (fam) to have got the hang of it fam

▶ in hohem \Bogen hinausfliegen (fam) to be turned out fam

nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

▶ jdn in hohem \Bogen hinauswerfen (fam) to throw sb out on their ear fam

▶ einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth

▶ den \Bogen überspannen to overstep the mark, to go too far

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

Bogen m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc: auch bend; MATH, ELEK, ASTRON arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle;

der Weg macht oder

beschreibt einen Bogen the path curves (a)round;

einen Bogen um jemanden/etwas machen go ( oder curve) around sb/sth, (do a) bend (a)round sb/sth umg; fig steer clear of sb/sth, give sb/sth a wide berth;

einen großen Bogen fahren go the long way (a)round;

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (besonders US with a compass);

in hohem Bogen werfen, fliegen etc throw, fly etc up high ( oder in a high arc);

in hohem Bogen rausfliegen umg, fig be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear;

jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg, fig now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCH arch;

ein spitzer Bogen a pointed arch;

ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow;

mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow;

den Bogen spannen draw the bow;

den Bogen überspannen fig overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc) sheet; TYPO (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN, Teil der Aktie: coupon sheet; → Bausch

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

¨-- m.

arc n.

arch n.

(§ pl.: arches)

sheet of paper n.

vault n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bogen
6 Joch

n; -(e)s, -e, als Maß: -

1. yoke (auch ETECH. und fig.); Ochsen ins Joch spannen yoke oxen; das Joch der Diktatur abschütteln / abwerfen fig. shake / throw off the yoke of dictatorship; unter das Joch bringen fig. bring under one’s yoke ( oder sway)

2. eines Bergs: saddleback

3. ARCHIT. bay; auch Jochbalken

4. österr., Flächenmaß: unit of area equal to 575.54 square met|res (Am. -ers)

* * *

das Joch

(Architektur) bay;

(Gebirgspass) col;

(Zuggeschirr) yoke;

(Zwang) yoke

* * *
Jọch [jɔx]
nt -(e)s, -e

1) (lit, fig) yoke

Ochsen ins Joch spannen —

sich einem Joch or unter ein Joch beugen (fig) — to submit to or bend under the yoke

das Joch abwerfen or abschütteln (fig) — to shake or throw off the yoke

2) (dated = Gespann Ochsen) yoke

3) (ARCHIT) truss; (= Kirchenjoch) bay; (= Brückenjoch) span

4) (= Bergjoch) ridge

5) (old = Feldmaß) acre

* * *

das

1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) yoke

2) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) yoke

* * *

Joch

<-[e]s, -e>

[ˈjɔx]

nt

1. (Teil des Geschirrs von Zugtieren) yoke

2. ARCHIT bay

3. GEOL col, pass

4.

▶ jds/das \Joch einer S. gen abwerfen [o abschütteln] gen (liter) to shake [or throw] off the yoke of sb/of sth liter

▶ sich akk jds dat \Joch beugen (liter) to submit to the yoke of sb liter

* * *

das; Joch[e]s, Joche

1) (auch fig.) yoke

Ochsen ins/unters Joch spannen — yoke oxen

2) (Geogr.) col; saddle

* * *

Joch n; -(e)s, -e, als Maß: -

1. yoke ( auch ELEK etc fig);

Ochsen ins Joch spannen yoke oxen;

das Joch der Diktatur abschütteln/abwerfen fig shake/throw off the yoke of dictatorship;

unter das Joch bringen fig bring under one’s yoke ( oder sway)

2. eines Bergs: saddleback

3. ARCH bay; auch → Jochbalken

4. österr, Flächenmaß: unit of area equal to 575.54 square metres (US -ers)

* * *

das; Joch[e]s, Joche

1) (auch fig.) yoke

Ochsen ins/unters Joch spannen — yoke oxen

2) (Geogr.) col; saddle

* * *

-e n.

yoke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Joch
7 Schiff

n; -(e)s, -e

1. NAUT. ship; kleineres auch: boat; auf dem Schiff on board ship; mit dem Schiff by ship; klar Schiff machen NAUT. clear the decks; umg., fig. clear the air; Schiffe Versenken (Spiel) (game of) battleships

2. ARCHIT. (Mittelschiff) nave; (Seitenschiff) aisle

* * *

das Schiff

(Architektur) aisle; nave;

(Fahrzeug) ship; vessel; boat

* * *
Schịff [ʃɪf]
nt -(e)s, -e

1) ship

das Schiff der Wüste (geh) — the ship of the desert

das Schiff des Staates (geh) — the ship of state

See:

→ klar

2) (ARCHIT) (= Mittelschiff) nave; (= Seitenschiff) aisle; (= Querschiff) transept

3) (in Kohleherd) boiler

4) (TYP = Setzschiff) galley

* * *

das

1) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) boat

2) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) ship

3) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) ship

4) (a ship: a 10,000-ton grain-carrying vessel.) vessel

* * *

Schiff¹

<-[e]s, -e>

[ʃɪf]

nt

1. (Wasserfahrzeug) ship

ab/per \Schiff HANDEL ex/by ship

2. TYPO galley

3. DIAL (veraltet: im Kohleherd) boiler

4.

▶ klar \Schiff machen (fam: etw säubern) to clear the decks fam; (etw bereinigen) to clear the air [or things up]

▶ das \Schiff des Staates the ship of the state

▶ das \Schiff der Wüste the ship of the desert

Schiff²

<-[e]s, -e>

[ʃɪf]

nt ARCHIT (Mittelschiff) nave; (Seitenschiff) aisle; (Querschiff) transept

* * *

das; Schiff[e]s, Schiffe

1) ship

mit dem Schiff — by ship or sea

2) (Archit.): (KirchenSchiff) (MittelSchiff) nave; (QuerSchiff) transept; (SeitenSchiff) aisle

* * *

Schiff n; -(e)s, -e

1. SCHIFF ship; kleineres auch: boat;

auf dem Schiff on board ship;

mit dem Schiff by ship;

klar Schiff machen SCHIFF clear the decks; umg, fig clear the air;

Schiffe Versenken (Spiel) (game of) battleships

2. ARCH (Mittelschiff) nave; (Seitenschiff) aisle

* * *

das; Schiff[e]s, Schiffe

1) ship

mit dem Schiff — by ship or sea

2) (Archit.): (KirchenSchiff) (MittelSchiff) nave; (QuerSchiff) transept; (SeitenSchiff) aisle

* * *

-e n.

boat n.

ship n.

vessel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schiff
8 Vorsprung

m

1. ARCHIT. projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der Vorsprung

(Architektur) projection; protrusion;

(Sport) lead;

(Vorteil) head start; advantage

* * *
Vor|sprung
m

1) (ARCHIT) projection; (= Felsvorsprung) ledge; (von Küste) promontory

2) (SPORT fig = Abstand) lead (
vor +dat over); (= Vorgabe) start
jdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start

einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead

einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb

* * *

der

1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder

3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start

* * *

Vor·sprung

m

1. (Distanz) lead

er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now

2. ARCHIT (vorspringendes Gesims) projection

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

Vorsprung m

1. ARCH projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig) (

gegenüber, vor +dat over); (Vorgabe) start;

ein Tor Vorsprung a one-goal lead;

mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds;

er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps;

einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead;

jemandem Vorsprung geben give sb a (head) start;

jemandem 10 Meter Vorsprung geben give sb a 10-metre (US -er) start;

seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

m.

lug n.

projection n.

protrusion n.

protuberance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorsprung
9 Schnecke

f; -, -n

1. ZOOL. snail; ohne Haus: slug; GASTR. snail; auf der Speisekarte auch: escargot; ein ( halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails; er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (Am. slowpoke); jemanden zur Schnecke machen umg. come down on s.o. like a ton of bricks, have a real go at s.o.

2. meist Pl.; Frisur: earphone

3. Verzierung, auch an Geige etc.: scroll; am Kapitell auch: volute

4. GASTR. (Gebäck) Chelsea bun, Am. etwa cinnamon roll

5. TECH. endless screw, worm

6. ANAT. cochlea

7. ARCHIT., Treppe: spiral staircase

8. meist Pl.; Jägerspr., Hörner: curling horn (of the mouflon)

* * *

die Schnecke

(Tier) slug; escargot; snail

* * *
Schnẹ|cke ['ʃnɛkə]
f -, -n

1) (ZOOL fig) snail; (= Nacktschnecke) slug; (COOK) escargot, snail

wie eine Schnecke kriechen — to crawl at a snail's pace

jdn zur Schnecke machen (inf) — to give sb a real bawling-out (inf), to bawl sb out (inf)

2) (ANAT) cochlea (spec)

3) (ARCHIT an Säule) volute; (= Treppe) spiral staircase

4) (TECH) (= Schraube) worm, endless screw; (= Förderschnecke) worm or screw conveyor

5) usu pl (Frisur) earphone

6) (COOK Gebäck) ≈ Chelsea bun

7) (MUS an Geige etc) scroll

* * *

die

(a kind of soft-bodied small crawling animal with a coiled shell: Snails leave a silvery trail as they move along.) snail

* * *

Schne·cke

<-, -n>

[ˈʃnɛkə]

f

1. ZOOL snail; (Nacktschnecke) slug

2. meist pl KOCHK snails pl

3. (Gebäck) Chelsea bun

4. ANAT cochlea

5.

▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Schnecke machen (fam) to give sb what for [for sth] fam, to give sb a dressing-down

* * *

die

1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slug

jemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)

2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun

* * *

Schnecke f; -, -n

1. ZOOL snail; ohne Haus: slug; GASTR snail; auf der Speisekarte auch: escargot;

ein (halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails;

er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (US slowpoke);

jemanden zur Schnecke machen umg come down on sb like a ton of bricks, have a real go at sb

2. meist pl; Frisur: earphone

3. Verzierung, auch an Geige etc: scroll; am Kapitell auch: volute

4. GASTR (Gebäck) Chelsea bun, US etwa cinnamon roll

5. TECH endless screw, worm

6. ANAT cochlea

7. ARCH, Treppe: spiral staircase

8. meist pl; JAGD, Hörner: curling horn (of the mouflon)

* * *

die

1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slug

jemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)

2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun

* * *

-n f.

escargot n.

gastropod n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnecke
10 Lichthof

m

1. ARCHIT. light well, atrium

2. FOT. halo; Pl. auch halation

* * *

der Lichthof

areaway; court

* * *
Lịcht|hof
m

1) (ARCHIT) air well

2) (PHOT) halation (spec)

3) (des Mondes) halo

* * *

Licht·hof

m

1. ARCHIT inner court, courtyard, quadrangle

2. ASTRON halo

3. TECH halation

* * *

Lichthof m

1. ARCH light well, atrium

2. FOTO halo; pl auch halation

* * *

-¨e m.

halation n.

halo (photography) n.

halo n.

sun trap n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lichthof
11 vorsprung

m

1. ARCHIT. projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der Vorsprung

(Architektur) projection; protrusion;

(Sport) lead;

(Vorteil) head start; advantage

* * *
Vor|sprung
m

1) (ARCHIT) projection; (= Felsvorsprung) ledge; (von Küste) promontory

2) (SPORT fig = Abstand) lead (
vor +dat over); (= Vorgabe) start
jdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start

einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead

einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb

* * *

der

1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder

3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start

* * *

Vor·sprung

m

1. (Distanz) lead

er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now

2. ARCHIT (vorspringendes Gesims) projection

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

…vorsprung m im subst

1. (Teil):

Bergvorsprung mountain ledge;

Dachvorsprung eaves pl, roof overhang

2. fig:

Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);

Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;

Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

m.

lug n.

projection n.

protrusion n.

protuberance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsprung
12 blind

I Adj.

1. auch fig. blind; auf einem Auge blind blind in one eye; bist du ( denn) blind? umg. are you blind?, haven’t you got eyes in your head?, can’t you see?; blind vom vielen Weinen blinded by tears; blind geboren blind from birth; ein blind geborenes Kind a child who was born blind oder who has been blind from birth; halb II 3

2. fig.: blinder Glaube blind faith; blindes Vertrauen blind ( oder implicit) trust; der blinde Zufall blind ( oder pure) chance; blinde Gewalt uncontrolled violence, brute force; blind sein (gegen, für to; vor with); jemanden blind machen blind s.o., blindfold s.o. ( gegen to); Liebe macht blind love is blind; Alarm, Eifer, Passagier

3. Fensterscheiben: clouded; Spiegel: cloudy; Metall: auch tarnished; Wein: dull

4. ARCHIT., TECH. blind; Naht etc.: invisible, concealed; Knopfloch: concealed; die Bluse wird blind geknöpft the blouse has concealed buttons

5. MIL. Patrone: blank

II Adv.

1. blind; blind fliegen fly blind; blind ( Maschine) schreiben touch-type; blind spielen Schach: play (chess) blind; blind Klavier spielen können be able to play by heart oder blind; etw. blind machen können be able to do s.th. blindfolded ( oder with one’s eyes closed)

2. glauben, vertrauen etc.: blindly, implicitly

3. blindlings

* * *

sightless; blindfold; unseeing; blind; unquestioning

* * *
blịnd [blɪnt]
1. adj

1) (lit, fig) blind ( für to); Zufall pure, sheer; Alarm false

sein (fig) — to be blind to sth

ich bin doch nicht blind! (fig) — I'm not blind

blind geboren — blind from birth

jdn blind machen (lit, fig) — to blind sb, to make sb blind

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn (Prov) — anyone can be lucky now and again

blinder Fleck (Anat) — blind spot

in blinder Liebe — blinded with love

ihr Blick war von or vor Tränen blind — she was blinded with tears

blinde Gewalt — brute force

blinder Eifer — blind enthusiasm

blinder Eifer schadet nur (Prov) —

ein blinder Schuss (= nicht scharf) (= nicht gezielt) — a shot with a blank cartridge a blind shot

2) (= getrübt) dull; Spiegel, Glasscheibe clouded; Fleck blind

3) (= verdeckt) Naht etc invisible; (= vorgetäuscht, ARCHIT) false; Fenster blind, false

ein blinder Passagier — a stowaway

4) (sl = betrunken) pissed (Brit inf plastered (inf)

2. adv

1) (= wahllos) at random, indiscriminately

etw blind herausgreifen — to take or pick sth at random

hineingreifen — to put one's hand in sth without looking

2) (= ohne zu überlegen) folgen, vertrauen, glauben blindly

jdm blind gehorchen — to obey sb blindly

3) (= ohne zu sehen) without being able to see

blind Schach spielen — to play chess blind

der Nebel war so dicht, dass ich blind fahren musste — the fog was so thick that I had to drive without being able to see anything

* * *

1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) blindly

* * *

blind

[blɪnt]

I. adj

1. (ohne Sehvermögen) blind

▪ \blind sein/werden to be/go blind

sie ist auf einem Auge \blind she's blind in one eye

▪ von etw dat/vor etw dat \blind sein to be blinded by sth

\blind geboren blind from birth; s.a. Fleck

2. (unkritisch) blind

▪ für [o in Bezug auf] etw akk \blind sein to be blind to sth

was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie \blind zu sein he seems to be blind somehow to factors which affect him

3. (wahllos) blind

das \blinde Schicksal (geh) blind fate

der \blinde Zufall pure [or sheer] chance

4. (verblendet) blind

▪ \blind vor Eifersucht/Hass/Wut [sein] [to be] blinded by jealousy/hatred/rage

5. (trüb[e])

\blindes Glas clouded glass

\blindes Metall dull [or tarnished] metal

der antike Spiegel war teilweise etwas \blind the antique mirror had a few black spots; s.a. Fleck

6. (verdeckt) concealed

\blinde Naht invisible seam

\blinder Passagier stowaway

7. (vorgetäuscht) false

\blinder Bogen/ \blindes Fenster blind arch/window; s.a. Alarm

8.

▶ bist du [so] \blind? (fam) are you blind?

▶ Mann, bist du \blind! (sl) God, you're thick! sl

▶ jdn \blind [für etw akk] machen to blind sb [to sth]

II. adv

1. (wahllos) blindly

er griff \blind ein Buch aus dem Regal heraus he took a book at random from the shelf

2. (unkritisch) blindly

3. (ohne Ausgang/Tür)

\blind enden [o sein] to be a dead end

viele Gänge in der Pyramide enden \blind many passages in the pyramid are dead ends

4. (verdeckt)

der Mantel wird \blind geknöpft the coat has concealed buttons

* * *
1.
Adjektiv

1) blind

blind werden — go blind

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye

blind für etwas sein — be blind to something

2) (maßlos) blind < rage, hatred, fear, etc.>; indiscriminate < violence>

3) (kritiklos) blind <obedience, enthusiasm, belief, etc.>

4) (trübe) clouded < glass>; dull, tarnished < metal>

5) (verdeckt) concealed; invisible < seam>

ein blinder Passagier — a stowaway

6)

blinder Alarm — a false alarm

7)

der blinde Zufall — pure or sheer chance
2.
adverbial

1) (ohne hinzusehen) without looking; (wahllos) blindly; wildly

2) (unkritisch) < trust> implicitly; < obey> blindly

* * *

blind

A. adj

1. auch fig blind;

auf einem Auge blind blind in one eye;

bist du (denn) blind? umg are you blind?, haven’t you got eyes in your head?, can’t you see?;

blind vom vielen Weinen blinded by tears;

blind geboren blind from birth;

ein blind geborenes Kind a child who was born blind oder who has been blind from birth; → halb B 3

2. fig:

blinder Glaube blind faith;

blindes Vertrauen blind ( oder implicit) trust;

der blinde Zufall blind ( oder pure) chance;

blinde Gewalt uncontrolled violence, brute force;

blind sein (

gegen, für to;

vor with);

jemanden blind machen blind sb, blindfold sb (

gegen to);

Liebe macht blind love is blind; → Alarm, Eifer, Passagier

3. Fensterscheiben: clouded; Spiegel: cloudy; Metall: auch tarnished; Wein: dull

4. ARCH, TECH blind; Naht etc: invisible, concealed; Knopfloch: concealed;

die Bluse wird blind geknöpft the blouse has concealed buttons

5. MIL Patrone: blank

B. adv

1. blind;

blind fliegen fly blind;

blind (Maschine) schreiben touch-type;

blind spielen Schach: play (chess) blind;

blind Klavier spielen können be able to play by heart oder blind;

etwas blind machen können be able to do sth blindfolded ( oder with one’s eyes closed)

2. glauben, vertrauen etc: blindly, implicitly

3. → blindlings

* * *
1.
Adjektiv

1) blind

blind werden — go blind

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye

blind für etwas sein — be blind to something

2) (maßlos) blind <rage, hatred, fear, etc.>; indiscriminate < violence>

3) (kritiklos) blind <obedience, enthusiasm, belief, etc.>

4) (trübe) clouded < glass>; dull, tarnished < metal>

5) (verdeckt) concealed; invisible < seam>

ein blinder Passagier — a stowaway

6)

blinder Alarm — a false alarm

7)

der blinde Zufall — pure or sheer chance
2.
adverbial

1) (ohne hinzusehen) without looking; (wahllos) blindly; wildly

2) (unkritisch) < trust> implicitly; < obey> blindly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blind
13 Rippe

f; -, -n; ANAT., BOT., TECH., FLUG., ARCHIT., von Stoff: rib; Schokolade: row, Am. strip; (Kühl-, Heizrippe) fin; MOT. auch beim Kühler: gill; jemandem in die Rippen stoßen give s.o. a dig in the ribs; sich (Dat) mehrere Rippen brechen break several ribs; hohe Rippe GASTR. rib roast; er hat nichts auf den Rippen he’s skin and bones; ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden umg. I can’t just produce it out of thin air; gerippt

* * *

die Rippe

rib

* * *
Rịp|pe ['rɪpə]
f -, -n

1) (ANAT, COOK) rib

bei ihm kann man die Rippen zählen (inf) — you could play a tune on his ribs (inf)

er hat nichts auf den Rippen (inf) — he's just skin and bones

... damit du was auf die Rippen kriegst (inf) —... to put a bit of flesh on you

ich kann es doch nicht durch die Rippen schwitzen (inf) — I can't just produce it from nowhere

See:

→ leiern

2) (von Blatt, Gewölbe etc in Stoffmuster) rib

3) (von Heizkörper, Kühlaggregat) fin

4) (von Apfelsine) segment; (von Schokolade) row (of squares)

* * *

die

1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) rib

2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) rib

3) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) rib

* * *

Rip·pe

<-, -n>

[ˈrɪpə]

f

1. ANAT rib, costa spec

2. (Blattader) rib, costa spec

3. KOCHK

flache \Rippe fore rib, top [or AM short] rib

4. TECH fin

5. (Webstreifen) rib

6. ARCHIT (Gewölbeträger) rib

7.

▶ nichts auf den \Rippen haben (fam) to be just skin and bone

▶ etw auf die \Rippen kriegen (fam) to put a bit of weight on

▶ es sich dat nicht aus den \Rippen schneiden können (fam) to not be able to produce sth out of thin air [or out of nothing] [or from nowhere]

er kann es sich nicht aus den Rippen schneiden! he can't produce it out of thin air!

▶ etw aus den \Rippen schwitzen (fam) to sweat bullets to produce sth

* * *

die; Rippe, Rippen (auch Bot., Technik, Textilw., fig.) rib

sie hat nichts auf den Rippen — (ugs.) she is only skin and bone

* * *

Rippe f; -, -n; ANAT, BOT, TECH, FLUG, ARCH, von Stoff: rib; Schokolade: row, US strip; (Kühl-, Heizrippe) fin; AUTO auch beim Kühler: gill;

jemandem in die Rippen stoßen give sb a dig in the ribs;

sich (dat)

mehrere Rippen brechen break several ribs;

hohe Rippe GASTR rib roast;

er hat nichts auf den Rippen he’s skin and bones;

ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden umg I can’t just produce it out of thin air; → gerippt

* * *

die; Rippe, Rippen (auch Bot., Technik, Textilw., fig.) rib

sie hat nichts auf den Rippen — (ugs.) she is only skin and bone

* * *

-n (Techn.) f.

gill n.

louvre n.

slat n. -n f.

rib n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rippe
14 anbauen

I v/t

1. AGR. grow

2. ARCHIT. add, join (an to), build (an against), annex; TECH. attach

II v/i ARCHIT., TECH. build an extension; wir haben angebaut auch we’ve extended the house etc.

* * *

to grow; to enlarge; to build on; to cultivate

* * *
ạn|bau|en sep
1. vt

1) Kartoffeln, Weizen, Hanf etc to cultivate, to grow; (= anpflanzen) to plant; (= säen) to sow

2) (BUILD) to add, to build on

etw ans Haus anbauen — to build sth onto the house

2. vi
to build an extension
Möbel zum Anbauen — unit furniture

* * *

an|bau·en¹

vt

▪ etw \anbauen to grow [or cultivate] sth

an|bau·en²

I. vt

▪ etw [an etw akk] \anbauen to build an extension [to sth]

II. vi to extend, to build an extension

* * *
1.
transitives Verb

1) build on; add

eine Garage ans Haus anbauen — build a garage on to the house

2) (anpflanzen) cultivate; grow
2.
intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built

* * *

anbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. AGR grow

2. ARCH add, join (

an to), build (

an against), annex; TECH attach

B. v/i ARCH, TECH build an extension;

wir haben angebaut auch we’ve extended the house etc

* * *
1.
transitives Verb

1) build on; add

eine Garage ans Haus anbauen — build a garage on to the house

2) (anpflanzen) cultivate; grow
2.
intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built

* * *

v.

to cultivate v.

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbauen
15 Arkade

f; -, -n; ARCHIT. auch Pl.: arcade

* * *

die Arkade

arcade; ambulatory

* * *
Ar|ka|de [ar'kaːdə]
f -, -n

1) (= Bogen) arch(way)

2) pl (= Bogengang) arcade

* * *

die

(a covered passage or area usually with shops, stalls etc: a shopping arcade; an amusement arcade.) arcade

* * *

Ar·ka·de

<-, -n>

[arˈka:də]

f ARCHIT

1. (Torbogen) archway

2. pl (Bogengang) arcade

3. (überdachte Einkaufsstraße) [shopping] arcade

* * *

die; Arkade, Arkaden arcade

* * *

Arkade f; -, -n; ARCH auch pl: arcade

* * *

die; Arkade, Arkaden arcade

* * *

-n f.

arcade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arkade
16 Helm

m; -(e)s, -e

1. helmet; (Schutzhelm) bes. auf Baustellen: hard hat

2. ARCHIT. cap; spitzer: auch spire; Helmdach: helm roof

* * *

der Helm

helmet; casque

* * *
Hẹlm [hɛlm]
m -(e)s, -e
helmet; (ARCHIT) helm roof
* * *

der

(a metal, leather etc covering to protect the head: Soldiers wear helmets when fighting.) helmet

* * *

Helm

<-[e]s, -e>

[ˈhɛlm]

m helmet

* * *

der; Helm[e]s, Helme helmet

Helm ab zum Gebet! — (Milit.) helmets off for prayers!

* * *

Helm m; -(e)s, -e

1. helmet; (Schutzhelm) besonders auf Baustellen: hard hat

2. ARCH cap; spitzer: auch spire; Helmdach: helm roof

* * *

der; Helm[e]s, Helme helmet

Helm ab zum Gebet! — (Milit.) helmets off for prayers!

* * *

-e m.

helmet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Helm
17 Mittelbau

m; Pl. -bauten; ARCHIT. central part (of a building), central block

—

Mittelbau2

m; Pl. -baue; WIRTS., Personal: middle range, middle-range positions Pl.; UNIV. non-professorial (Am. auch support) staff Sg. (V. im Pl.)

* * *
Mịt|tel|bau
m pl - bauten

1) (Gebäude) central block

2) no pl (UNIV) non-professorial teaching staff

* * *

Mit·tel·bau

<- bauten>

m

1. ARCHIT (mittlerer Trakt) central [or main] part [or block

2. kein pl SCH (Assistenten und Räte) non-professorial teaching staff

* * *

Mittelbau¹ m; pl -bauten; ARCH central part (of a building), central block

Mittelbau² m; pl -baue; WIRTSCH, Personal: middle range, middle-range positions pl; UNIV non-professorial (US auch support) staff sg (Verb im pl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittelbau
18 Rondell

n; -s, -e

1. BOT. round ( oder circular) flowerbed

2. (runder Platz) circus, Am. plaza; eines Kreisverkehrs: roundabout, Am. traffic circle, Am. auch rotary

3. ARCHIT. (runder Turm) round tower; kleiner: turret

* * *
Ron|dẹll [rɔn'dɛl]
nt -s, -e

1) (ARCHIT) round tower

2) circular flowerbed

* * *

Rondell n; -s, -e

1. BOT round ( oder circular) flowerbed

2. (runder Platz) circus, US plaza; eines Kreisverkehrs: roundabout, US traffic circle, US auch rotary

3. ARCH (runder Turm) round tower; kleiner: turret

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rondell
19 Tektonik

f; -, kein Pl.

1. GEOL., ARCHIT. tectonics Pl. (V. auch im Sg.)

2. LIT. architecture, (artistic) structure, (overall) design

* * *

die Tektonik

tectonics

* * *
Tek|to|nik [tɛk'toːnɪk]
f -, no pl (ARCHIT, GEOL)
tectonics pl
* * *

Tektonik f; -, kein pl

1. GEOL, ARCH tectonics pl (v auch im sg)

2. LIT architecture, (artistic) structure, (overall) design

* * *

-en f.

tectonics n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tektonik
20 Platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

Platz m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space;

wir haben viel/wenig Platz we have plenty of/not much space;

wir haben (keinen) Platz für … we have (no) room ( oder space) for …;

Platz machen make room (

für for); (vorbeilassen) make way (for);

den Platz räumen fig make way (

für for);

Platz da! move along, please!;

Platz sparen save space;

Platz sparend space-saving;

es ist kein Platz mehr there’s no room left;

es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left);

dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow;

der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five);

der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300;

das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000;

wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?;

das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG etc) seat, place;

nummerierte Plätze numbered seats;

Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats;

Platz nehmen sit down;

nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down;

bitte behalten Sie Platz please don’t get up;

Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!;

jemandem seinen Platz anbieten offer sb one’s seat, give up one’s seat for sb;

ist dieser Platz (noch) frei? is this seat taken?;

dieser Platz ist besetzt this seat is taken;

dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back;

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity;

er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place;

es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc: auch spot;

der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be;

die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT:

auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Br auch ready, steady, go!;

er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot);

dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong;

ein Platz an der Sonne auch fig a place in the sun;

fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc: be uncalled for;

hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space;

hier ist noch ein Platz (frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case;

nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place;

das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course;

der beste Mann auf dem Platz the best player on the field;

vom Platz stellen send off;

auf eigenem/gegnerischem Platz spielen play at home/away (from home);

vom Platz fegen fig play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study);

hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place;

den ersten Platz belegen take first place, come first;

auf Platz drei in third place;

jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat sb into second place;

seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing;

Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platz

Страницы

См. также в других словарях:

Galerie — Balkon * * * Ga|le|rie [galə ri:], die; , Galerien [galə ri:ən]: 1. oberster Rang in einem Theater: die Galerie ist ganz besetzt. Syn.: ↑ Tribüne. 2. a) [öffentliche] Räumlichkeit, in der Gemälde ausgestellt werden: die Stadt hat mehrere große… … Universal-Lexikon
Pavillon — Wappenmantel; Thronzelt * * * Pa|vil|lon [ pavɪljõ], der; s, s: 1. kleiner runder oder viereckiger, offener Bau (in einem Park). Syn.: ↑ Laube. Zus.: Konzertpavillon, Musikpavillon. 2. [aus einem Raum bestehender] Einzelbau auf einem… … Universal-Lexikon
Profil — Kontur; Silhouette; Umrisslinie; Umriss; Quere; Querschnitt; Mittelmaß; Längsschnitt; Breitenmaß; Durchschnitt * * * Pro|fil [pro fi:l], das; s, e … Universal-Lexikon
Bogenfachwerke [1] — Bogenfachwerke sind als Fachwerke (s.d.) gegliederte Bogen (s.d.). Man unterscheidet demnach einfache Bogenfachwerke (über eine Oeffnung) und durchlaufende oder kontinuierliche Bogenfachwerke (über mehrere Oeffnungen), Bogenfachwerke einfachen… … Lexikon der gesamten Technik
Schiff — Boot * * * Schiff [ʃɪf], das; [e]s, e: 1. Wasserfahrzeug mit bauchigem Körper und unterschiedlichen Aufbauten: mit einem Schiff fahren; zu Schiff den Ozean überqueren. Syn.: ↑ Boot, ↑ Dampfer, ↑ Fähre, ↑ Fahrzeug. Zus.: Dampfschiff,… … Universal-Lexikon
Kirchenstaat [1] — Kirchenstaat (Stato Pontifico, St. Romano, St. della Chiesa) weltliche Besitzung des Papstes u. der einzige geistliche Staat der christlichen Welt, nimmt als ein zusammenhängendes Ganze den mittlern Theil Italiens u. einen Theil von Oberitalien… … Pierer's Universal-Lexikon
Spiegel — Spie|gel [ ʃpi:gl̩], der; s, : 1. Gegenstand aus Glas oder Metall, dessen glatte Fläche das Bild von Personen oder Dingen, die sich vor ihm befinden, wiedergibt: sich im Spiegel betrachten. Zus.: Außenspiegel, Brennspiegel, Frisierspiegel,… … Universal-Lexikon
Raster — Gitternetz; Gitter; Rastermuster * * * Rạs|ter I 〈m. 3〉 zur Reproduktion von Halbtonbildern verwendetes Gerät aus zwei mit eingeätzten, geschwärzten Linien versehenen gläsernen Platten, die so zusammengekittet sind, dass sich die Linien kreuzen… … Universal-Lexikon
Bogen — Kurve; gekrümmte Linie; Papier; Blatt; Papierblatt * * * Bo|gen [ bo:gn̩], der; s, , bes. südd., österr. und schweiz. auch: Bögen [ bø:gn̩]: 1. gekrümmte, gebogene Linie: der Fluss fließt im Bogen um die Stadt. Syn.: ↑ Biegung, ↑ … Universal-Lexikon
Fries — 〈m. 1〉 1. flauschähnliches, gerautes Wollgewebe 2. 〈Arch.〉 waagerechter ornamentaler od. figürlicher Zierstreifen zur Gliederung od. zum Schmuck einer Wand [<frz. frise, eigtl. „krause Verzierung“ <mlat. frisium „Franse, Zipfel“ <fränk.… … Universal-Lexikon
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(AUCH ARCHIT)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(AUCH ARCHIT)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: